Ecler HZA4-120F Manuel d'utilisateur

USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG

10Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito

11ÍNDICE 1. NOTA IMPORTANTE 12 2. INTRODUCCIÓN 12 3. INSTALACIÓN 12 3.1. Ubicación y montaje 12 3.2. C

121. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber e

13ascendente, instalando ventiladores en sus extremos inferior y superior. Dicho flujo ascendente de ventilación favorecerá la disipación del calor g

143.4. Conexiones de salida y enlace de canales mediante función FLEXIPOWER La sección OUTPUT del panel posterior está provista de una regleta ator

153.7. Conexionado de los puertos REMOTE CONTROL El nivel de atenuación remota de la señal para cada uno de los canales de entrada puede ser fijado

16existan. Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de CLIP se iluminen al ritmo de las frecuencias graves, que son la

176. DIAGRAMAS 6.1. Lista de funciones 6.2. Diagrama de funciones 1. Indicador de apagado automático, STBY 2. Indicador de presencia de señal,

18Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'ut

19TABLE DES MATIERES 1. NOTE IMPORTANTE 20 2. INTRODUCTION 20 3. INSTALLATION 21 3.1. Situation et montage

2Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence

201. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement soignée. Nous vou

213. INSTALLATION 3.1. Situation et montage L’amplificateur est présenté en rack 19" de deux unités de hauteur. Pour éviter de marquer les o

22 Les sorties STACK (42, 44), disponibles pour les entrées 1 et 2, sont parallèles aux entrées et servent à renvoyer le signal reçu sur ces entrées

233.5. Commutateurs internes pour filtres passe-haut A l'intérieur de l'amplificateur, il y a quatre cavaliers pour activer/désactiver l

24 Dans une installation audio, il est important de mettre sous tension les appareils dans le sens suivant: Sources, table de mixage, effets, filtre

256. SCHÉMAS 6.1. Liste de fonctions 6.2. Schéma de fonctionnement 1. Témoin d'extinction automatique, STBY 2. Indicateur de présence du

26Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isoliert

27INHALTSVERZEICHNIS 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 28 2. EINFÜHRUNG 28 3. INSTALLATION 29 3.1. Aufstellungsort und Mon

281. WICHTIGE VORBEMERKUNG Herzlichen Glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges Gerät als Ergebnis eines großen Entwicklungsaufwandes und s

293. INSTALLATION 3.1. Aufstellungsort und Montage Der Verstärker ist im 19'' Rackformat konzipiert und ist zwei HE hoch. Es werden für

3LIST OF CONTENTS 1. IMPORTANT REMARK 04 2. INTRODUCTION 04 3. INSTALLATION 05 3.1. Placement and mounting

30 Für einen unsymmetrierten Anschluß muß Pin  nach Pin - kurzgeschlossen werden. Die STACK-Ausgänge (42, 44), verfügbar für die Eingänge 1 und 2

313.6. Fernsteueranschlüsse für den Dämpfungspegel Der HZA4-120F verfügt an seiner Rückseite über 4 Fernsteuer-Anschlüsse, die als „REMOTE CONTROL

32 Anzeige STBY (1): Leuchtet auf, wenn der Verstärker, nachdem während ca. 2 Minuten kein anliegendes Signal festgestellt wurde, in den Ruhe- oder

336. DIAGRAMME 6.1. Funktionsliste 6.2. Funktionsdiagramm 1. Anzeige der automatischen Abschaltung, STBY 2. Anwesenheit des Eingangssignals 1,

346.3. Technical characteristics 6.3. Características técnicas 6.3. Caractéristiques techniques 6.3. Technische Daten Output power: 1% THD

356.4. Configuration diagram 6.4. Diagrama de configuración 6.4. Schéma de configuration 6.4. Konfiguration Diagramm offonFACTORY ADJUSTHig

ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http

41. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased our HZ

53. INSTALLATION 3.1. Placement and mounting The amplifier is presented as a 2 unit high 19'' rack module. It is supplied with plastic

6 STACK outputs (42, 44) available for inputs 1 and 2 are parallel to the input and serve to re-send the signal of these inputs (INPUTS, CH1 / CH2)

73.5. Internal switches for high-pass filters Inside the amp there are four jumpers to activate/deactivate the high-pass filter for each amplifier

84.2. Front panel LED indicators The HZA4-120F is equipped with the following front panel LEDs:  STBY indicator (1): illuminates when the ampli

96. DIAGRAMS 6.1. Function list 6.2. Function diagram 1. Automatic power off indicator, STBY 2. Signal presence, SP CH 1 3. Overload indicat